1
00:00:26,900 --> 00:00:30,990
'คารวะจนถึงประตูสวรรค์,
ด้วยธูป เทียน และขี้ผึ้ง
2
00:00:31,120 --> 00:00:32,990
สมจริงยิ่งขึ้น, เบากว่า,
3
00:00:33,120 --> 00:00:35,660
เอาโซ่ทองของฉันไป
หรือเอาชนะฉันด้วยพวกมัน
4
00:00:35,790 --> 00:00:39,080
แต่คุณไม่สามารถยกเลิกมันได้
พี่ชายบอกพวกมันหน่อยสิ...'
5
00:00:47,550 --> 00:00:49,220
เกิดอะไรขึ้น?
6
00:00:50,340 --> 00:00:52,430
คำพูดพวกนั้น ได้ยินมั้ย?
7
00:00:53,390 --> 00:00:55,470
คิดว่าฉันต้องการพวกเขาเหรอ?
8
00:00:57,770 --> 00:01:00,060
คุณกังวลเกี่ยวกับคอนเต้เหรอ?
9
00:01:00,270 --> 00:01:04,440
คุณนึกถึงซัลวาตอเร่ คอนเต้
จะดีใจที่ได้พบฉันไหม?
10
00:01:05,110 --> 00:01:07,190
เขารอด้วยแขนที่เปิดกว้าง!
11
00:01:10,490 --> 00:01:13,820
ฉันพนันได้เลยว่าเขาลืมไปแล้ว
ฉันจุดไฟเผาบ้านแม่ของเขา
12
00:01:16,120 --> 00:01:18,200
แน่นอน ฉันกังวล
13
00:01:20,460 --> 00:01:22,960
เพราะด้วย
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว
14
00:01:24,460 --> 00:01:26,550
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
15
00:01:26,750 --> 00:01:28,840
แค่คิดที่จะทำข้อตกลง
กับคอนเต้
16
00:01:29,050 --> 00:01:32,050
เมื่อคุณกลับมา เราจะพาพวกเขาทั้งหมด
17
00:01:35,930 --> 00:01:37,600
ฉันสามารถเปิดใช้งานได้หรือไม่?
18
00:01:37,810 --> 00:01:40,520
รีบขึ้นหรือฉันจะพลาดเที่ยวบินของฉัน
19
00:02:33,150 --> 00:02:35,450
เชิญทางนี้ครับ.
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,660
รอ.
21
00:02:44,120 --> 00:02:46,210
ฉันต้องการห้องน้ำ
22
00:04:21,510 --> 00:04:23,600
ฉันสามารถพบกับ Don Salvatore ได้ทันทีหรือไม่?
23
00:04:24,850 --> 00:04:27,140
ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรม
24
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
- โรงแรม?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
25
00:04:44,080 --> 00:04:48,040
'วันอาทิตย์มีการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ
จะจัดขึ้นที่เมืองคาตาโลเนีย
26
00:04:48,250 --> 00:04:50,330
นักวิ่งแนวหน้า
ฮาเวียร์ โลซาโน อิเกลเซียส,
27
00:04:50,540 --> 00:04:52,840
ที่หวังจะหนุน
แผนการเพื่อความเป็นอิสระของเขา
28
00:04:53,040 --> 00:04:56,380
แต่คดี Eulalia และ Santos
มั่นใจว่าจะชนะ
29
00:04:56,590 --> 00:05:00,340
มีการถามชาวคาตาลัน 5,4 ล้านคน
เพื่อเลือก
30
00:05:00,550 --> 00:05:04,100
โพลจะเปิดแล้ว
ตั้งแต่ 8.00 น. ถึง 20.00 น.
31
00:05:24,780 --> 00:05:26,450
ดี!
32
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
มันคือทั้งหมดของเขา
33
00:05:30,790 --> 00:05:34,210
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- พักผ่อนฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
34
00:06:07,240 --> 00:06:09,950
ห้องของฉันไม่ดี
35
00:06:11,000 --> 00:06:13,290
ไม่ดีก็เปลี่ยน
36
00:06:14,960 --> 00:06:17,460
อีกห้องหนึ่งใช่
37
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
ขอบคุณ
38
00:06:24,970 --> 00:06:26,640
ไอ้พวกมัน!
39
00:06:46,450 --> 00:06:47,990
เขามาที่นี่เหรอ?
40
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
ใช่.
41
00:06:51,040 --> 00:06:52,910
ฉันจะบอกดอน ซัลวาตอเร
42
00:06:57,710 --> 00:07:00,630
โอเค เปลี่ยนห้องของเขา
43
00:07:42,550 --> 00:07:44,220
มันคือใคร?
44
00:07:44,420 --> 00:07:46,090
ฉันเอง.
45
00:07:48,800 --> 00:07:50,890
ซ่อนสิ่งนี้
46
00:07:58,400 --> 00:08:00,900
โทรศัพท์ของคุณปิดอยู่
ฉันต้องคุยกับคุณ
47
00:08:06,530 --> 00:08:08,610
ย้ายซะ มันมีเรื่องด่วน
48
00:08:08,820 --> 00:08:11,120
- เคลื่อนไหว!
- ฉันกำลังมา.
49
00:08:12,870 --> 00:08:15,580
เราได้รับข่าวจากการติดต่อของเรา
50
00:08:16,540 --> 00:08:21,340
เงินเข้าแล้ว ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
51
00:08:22,590 --> 00:08:26,550
ถ้าชิโร่ตกลงกับคอนเต้
เราพร้อมแล้ว
52
00:08:27,800 --> 00:08:31,430
- ฮอนดูรัสอยู่ที่ไหนล่ะ?
- ใกล้เม็กซิโก กัวเตมาลา
53
00:08:32,390 --> 00:08:34,060
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?
54
00:08:34,270 --> 00:08:37,390
นี่คือจุดเริ่มต้น
ชื่อของเราต้องอยู่บนนั้น
55
00:08:38,640 --> 00:08:42,190
เกนนาโร สิ่งนี้
ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งอื่นใด
56
00:08:43,070 --> 00:08:47,860
ถ้าเราดึงมันออกไป พวกมันก็จะทั้งหมด
มาหาเราสิ เราจะแข็งแกร่งที่สุด
57
00:08:50,320 --> 00:08:51,780
และสำหรับคุณด้วย
58
00:08:51,990 --> 00:08:54,910
ในที่สุดพวกเขาจะได้เห็นว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
59
00:08:55,330 --> 00:08:58,040
มันคงจะชัดเจนว่าคุณเป็นเจ้านาย
60
00:09:02,210 --> 00:09:04,090
โอเคแม่ ฉันทำได้
61
00:09:08,050 --> 00:09:10,970
ฉันชื่อซาวัสตาโน ฉันทำได้
62
00:09:11,180 --> 00:09:13,760
เราจะยิ่งใหญ่กว่าทุกคน
63
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
คุณกำลังจะไปไหน มานี่สิ!
64
00:09:18,060 --> 00:09:20,560
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
65
00:09:22,230 --> 00:09:24,940
- แล้วโนเอมิล่ะ?
- บอกว่าคุณต้องออกไป
66
00:09:25,150 --> 00:09:27,440
แต่อย่าบอกว่าที่ไหน
67
00:09:28,070 --> 00:09:32,450
สิ่งนี้จะได้ผลเท่านั้น
ถ้าไม่มีใครรู้อะไรเลย ได้ยินฉันไหม?
68
00:09:33,700 --> 00:09:35,990
- ตกลง.
- ไม่แม้แต่ซีโร่
69
00:09:41,210 --> 00:09:42,750
ไม่แม้แต่ซีโร่
70
00:10:37,310 --> 00:10:39,600
- สวัสดี?
- วันนี้ไม่มีอะไรอยู่
71
00:10:40,220 --> 00:10:42,730
นั่นหมายความว่าอะไร?
72
00:10:44,230 --> 00:10:47,570
- ฉันจะทำอะไรบ้า?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
73
00:10:47,770 --> 00:10:49,440
เจอกันพรุ่งนี้.
74
00:11:05,670 --> 00:11:07,540
รอก่อนที่รัก!
75
00:11:08,790 --> 00:11:10,670
ที่รัก รอก่อน!
76
00:11:11,090 --> 00:11:12,970
เพื่ออะไร?
77
00:11:13,380 --> 00:11:16,510
สำหรับฉันที่จะกลับมา
แล้วเราจะเป็นผู้รับผิดชอบ
78
00:11:17,350 --> 00:11:20,680
คุณสัญญาเสมอ
แต่ไม่เคยผ่านเข้ามา
79
00:11:20,890 --> 00:11:25,350
คุณบอกว่าฉันจะเป็นราชินีแล้วดูสิ!
คิดว่านั่นคือพระราชวังเหรอ?
80
00:11:25,560 --> 00:11:28,690
ตอนนี้ฉันยังต้องรอ... ทำไม?
81
00:11:29,440 --> 00:11:31,530
- เพราะเมื่อกลับมา...
- "เมื่อฉันกลับมา ... "
82
00:11:44,250 --> 00:11:46,120
- คุณจะกลับมาเหรอ?
- ใช่.
83
00:11:47,170 --> 00:11:49,040
- จริงหรือ?
- ใช่.
84
00:11:50,710 --> 00:11:52,800
แล้วทิ้งโทเค็นไว้ให้ฉัน
85
00:11:53,840 --> 00:11:55,510
โทเค็น?
86
00:11:55,720 --> 00:11:57,590
สัญลักษณ์แห่งความรัก
87
00:12:17,610 --> 00:12:20,740
ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันยังเหนื่อยอยู่เลย
88
00:12:21,330 --> 00:12:25,160
คุณไม่ใช่ใครเลย
พวกเขาเดินไปทั่วคุณ
89
00:12:25,370 --> 00:12:28,580
คุณไม่ใช่ใครเลย แค่เป็นผู้แพ้!
90
00:13:42,160 --> 00:13:43,820
พวกสารเลว...
91
00:13:44,160 --> 00:13:45,830
ชิ้นส่วนอึ!
92
00:13:46,450 --> 00:13:48,330
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!
93
00:13:53,330 --> 00:13:55,420
ไอ้สารเลวสารเลว...
94
00:13:56,880 --> 00:13:58,550
ไอ้สารเลว!
95
00:14:41,550 --> 00:14:42,590
มันคือใคร?
96
00:15:04,200 --> 00:15:06,990
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คนที่เหมาะกับคุณ
97
00:15:07,990 --> 00:15:09,870
ในล็อบบี้
98
00:15:10,080 --> 00:15:11,750
ฉันเข้าใจ.
99
00:15:16,210 --> 00:15:17,960
- สวัสดีตอนเช้า.
- ตอนนี้โอเคไหม?
100
00:15:18,170 --> 00:15:19,630
รถอยู่ข้างหน้า..
101
00:15:19,840 --> 00:15:22,130
ฉันอยากจะขอบคุณเขา
สำหรับค่ำคืนอันยิ่งใหญ่
102
00:15:27,720 --> 00:15:28,760
เห็นไหม?
103
00:15:30,850 --> 00:15:32,520
บางส่วนก็เป็นของเขา
104
00:15:43,860 --> 00:15:46,570
นั่นก็ของเขาเหมือนกัน 25 ชั้น
105
00:15:55,540 --> 00:15:59,170
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
คาสิโน
106
00:16:02,000 --> 00:16:03,460
ดึงไป
107
00:16:03,670 --> 00:16:04,920
- ทำไม?
- ฉันต้องฉี่
108
00:16:05,130 --> 00:16:06,590
ที่นี่?
109
00:16:07,390 --> 00:16:10,510
ถ้าไม่ทำฉันจะฉี่ในรถ
110
00:16:18,060 --> 00:16:22,440
จบการเที่ยวชมแล้ว
พาผมไปหาคอนเต้โอเคไหม?
111
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
ฉันมีคำสั่งซื้อที่แตกต่างกัน
112
00:16:25,570 --> 00:16:28,700
ฉันไม่สนหรอก
ฉันเบื่อที่จะรอแล้ว โทรหาเขาสิ
113
00:16:28,910 --> 00:16:30,570
รับโทรศัพท์!
114
00:16:30,780 --> 00:16:33,290
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง
ทำให้มันเร็ว!
115
00:16:33,490 --> 00:16:35,160
โทรหาเขา!
116
00:16:37,040 --> 00:16:38,710
ฉันเอง.
117
00:16:39,540 --> 00:16:41,420
เรามีปัญหากับแขก
118
00:16:42,880 --> 00:16:44,760
เรากำลังมา.
119
00:16:46,420 --> 00:16:47,880
ดี!
120
00:17:26,050 --> 00:17:27,510
คุณมีศรัทธาไหม?
121
00:17:31,390 --> 00:17:33,260
มันเป็นสิ่งสำคัญ
122
00:17:34,350 --> 00:17:37,890
ถ้าคุณมีศรัทธา
คุณไม่เคยอยู่คนเดียว ไม่เคยกลัว
123
00:17:51,860 --> 00:17:54,990
ปราศจากศรัทธา
ฉันไม่เคยมีที่ไหนเลย
124
00:18:06,920 --> 00:18:10,050
และฉันมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
125
00:18:11,470 --> 00:18:14,180
ผู้ทรงทำให้ข้าพเจ้าเห็นว่าศรัทธา คืออะไร...
126
00:18:18,390 --> 00:18:20,140
แม่ของฉัน
127
00:18:37,160 --> 00:18:39,250
คุณรู้จักเธอไหม?
128
00:18:41,620 --> 00:18:45,380
แน่นอนคุณทำ
แม้จะรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
129
00:19:59,120 --> 00:20:01,200
ชอบไหม?
130
00:20:05,830 --> 00:20:09,590
แบบนี้ก็ดีแล้ว
ไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินอะไรเลย
131
00:20:12,170 --> 00:20:15,090
ขอโทษที ฉันกำลังวิ่งอยู่
เป็นวงกลมตลอดเช้า
132
00:20:16,510 --> 00:20:19,930
- เมื่อไหร่เราจะได้คุยกัน?
- คุณรีบเหรอ?
133
00:20:20,140 --> 00:20:24,310
ฉันแค่อยากจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
แล้วกลับบ้าน
134
00:20:31,860 --> 00:20:33,530
ไอ้สารเลวนั่น
135
00:20:34,570 --> 00:20:36,860
คุณยังมีปืน!
136
00:20:37,070 --> 00:20:38,950
แม้แต่ปืน!
137
00:20:39,870 --> 00:20:43,620
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
138
00:20:44,540 --> 00:20:46,830
ใครจุดไฟเผาบ้านแม่ฉัน?
139
00:20:47,040 --> 00:20:50,790
- มันเป็นคำสั่ง!
- โดยอีกชิ้นอึเช่นคุณ
140
00:20:51,630 --> 00:20:53,300
และตอนนี้คุณต้องตาย
141
00:20:58,130 --> 00:21:00,220
คุณจะไปไหนวะ?
142
00:21:00,850 --> 00:21:02,720
ไอ้สารเลว คุณจะไปไหน?
143
00:21:34,630 --> 00:21:37,340
เราจะซื้อมันทั้งหมด เจนนาโร
144
00:21:37,920 --> 00:21:41,760
100, 200, 300 กิโล...
เราจะเอาทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ
145
00:21:42,550 --> 00:21:45,770
แต่คุณตั้งราคาไว้
คุณต้องฉลาด
146
00:21:45,970 --> 00:21:49,190
เริ่มเวลา 1.20 น
แต่อย่าสูงเกิน 1.40
147
00:21:50,940 --> 00:21:53,020
ฉันเข้าใจ สูงสุดคือ 1.40
148
00:21:53,270 --> 00:21:54,820
ดี
149
00:21:55,020 --> 00:21:58,990
ดังนั้นเราจึงขายให้กับตัวแทนจำหน่ายที่ 30
150
00:21:59,200 --> 00:22:03,160
พวกเขาขายที่ 50
และเราก็ผลักพวกมันออกไปทั้งหมด
151
00:22:03,370 --> 00:22:05,120
ไม่มีที่ว่างสำหรับใครอีกแล้ว
152
00:22:05,910 --> 00:22:09,870
เสร็จเมื่อไหร่บอกด้วย
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
153
00:22:11,960 --> 00:22:15,090
- แล้ว?
- จากนั้นคุณก็อยู่ที่นั่น
154
00:22:16,130 --> 00:22:20,300
เมื่อของจัดส่งออกจากที่นั่น
เงินออกจากที่นี่
155
00:22:20,510 --> 00:22:23,840
เมื่อเงินไปถึงที่นั่น
คุณกลับมาที่เนเปิลส์
156
00:22:26,390 --> 00:22:31,190
- ทำไมฉันต้องรอ?
- เพราะคุณคือหลักประกันของพวกเขา
157
00:22:31,440 --> 00:22:35,270
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
นั่นหมายถึงเงินกำลังจะมา
158
00:22:37,940 --> 00:22:39,610
เอาล่ะ-
159
00:22:39,820 --> 00:22:41,900
นี่คือการติดต่อของคุณ
160
00:22:43,240 --> 00:22:47,410
แต่เรียนรู้ตัวเลขด้วยใจ
เพราะกระดาษแผ่นนี้จะต้องหายไป
161
00:22:48,450 --> 00:22:52,210
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
และขอพระแม่มารีสถิตอยู่กับท่าน
162
00:22:52,420 --> 00:22:54,500
- ลาก่อนบารอนน้อย
- ลาก่อน เจนนาโร
163
00:22:57,840 --> 00:22:59,710
- ท่านหญิงอิมมา...
- ลาก่อน
164
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
ลาก่อน.
165
00:23:10,390 --> 00:23:11,850
มันคืออะไร?
166
00:23:15,350 --> 00:23:17,440
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
167
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
- ฉันต้องเรียนรู้ตัวเลขนี้
- ดี.
168
00:24:36,270 --> 00:24:37,730
'เอสปาญา โมบิล'
169
00:24:37,940 --> 00:24:40,230
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถใช้ได้
170
00:24:40,440 --> 00:24:42,320
ลองอีกครั้งในภายหลัง...'
171
00:25:09,220 --> 00:25:11,300
มีคนอยากคุยกับคุณ
172
00:25:16,520 --> 00:25:20,060
- สวัสดี?
-'คืนนี้เราคุยกันได้'
173
00:25:20,900 --> 00:25:23,610
ฉันจะส่งให้คุณตอน 10 โมงใช่ไหม?
174
00:25:25,690 --> 00:25:27,780
- ตกลง.
- 'คนดี'
175
00:26:04,020 --> 00:26:05,780
ตอนนี้เราเกือบจะเท่ากันแล้ว
176
00:26:07,570 --> 00:26:10,280
- เกือบ?
- ใช่.
177
00:26:10,700 --> 00:26:13,070
เพื่อให้มีความสม่ำเสมอ
ฉันควรจะทำให้แม่ของคุณร้องไห้ด้วย
178
00:26:14,700 --> 00:26:15,950
ฉันไม่มี
179
00:26:23,880 --> 00:26:25,210
นั่งลง
180
00:26:35,720 --> 00:26:37,890
ฉันอยากอยู่บ้านตอนกลางคืนมากกว่า
181
00:26:38,640 --> 00:26:40,940
แต่เงินของฉันอยู่ในนั้น ฉันจึงต้องดู
182
00:26:41,140 --> 00:26:42,480
ชอบไหม?
183
00:26:45,150 --> 00:26:47,860
ฉันชอบมัน
แต่มีคนไม่มาก
184
00:26:48,070 --> 00:26:50,240
เพราะยังเช้าอยู่
185
00:26:50,440 --> 00:26:53,860
ในสเปน
คนยังไม่ได้กิน
186
00:26:57,910 --> 00:27:01,540
ดอน ซัลวาตอเร
เราอยากจะจัดการเรื่องต่างๆ
187
00:27:01,750 --> 00:27:03,420
ใช่แน่นอน
188
00:27:04,130 --> 00:27:08,420
ตอนนี้ตลาดกัญชาหมดแล้ว
ของฉัน พวกเขาต้องการจัดการเรื่องต่างๆ
189
00:27:14,140 --> 00:27:17,260
ปิเอโตร ซาวาสตาโน
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนขยะอยู่เสมอ
190
00:27:17,470 --> 00:27:19,770
แต่พวกคุณทุกคนจะอยู่ใต้ฉัน
191
00:27:21,850 --> 00:27:25,060
สิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนแปลง
มีอากาศบริสุทธิ์อยู่บ้าง
192
00:27:26,400 --> 00:27:28,480
แล้วใครคืออากาศบริสุทธิ์ล่ะคุณ?
193
00:27:31,440 --> 00:27:32,900
อีกด้วย.
194
00:27:33,610 --> 00:27:36,320
- แต่โดยเฉพาะลูกชายของเขา
- แฟตบอย?
195
00:27:37,070 --> 00:27:40,410
ไม่นะ หัวของเขาแค่
แยกหูของเขาออกจากกัน
196
00:27:41,660 --> 00:27:43,750
แต่เขาเป็นเด็กดี
197
00:27:45,210 --> 00:27:47,170
และใส่ใจคำแนะนำที่ดี
198
00:27:56,220 --> 00:27:57,260
ตัดหญ้า!
199
00:27:59,470 --> 00:28:02,890
ฉันพยายามโทรหาซีโร่
ตั้งแต่เช้าแล้ว แต่ไม่มีคำตอบ
200
00:28:04,190 --> 00:28:06,060
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
201
00:28:06,980 --> 00:28:08,860
คุณต้องการอะไรจากซีโร่?
202
00:28:12,940 --> 00:28:14,820
ฉันอยากจะทักทาย
203
00:28:21,490 --> 00:28:23,790
- คุณกลัวไหม?
- ไม่
204
00:28:26,710 --> 00:28:28,580
ไม่ใช่สำหรับฉัน!
205
00:28:30,040 --> 00:28:31,710
สำหรับคุณ.
206
00:28:34,420 --> 00:28:38,180
ฉันกำลังจะไป.
ใครจะรู้ว่าซีโรอยู่ที่ไหน
207
00:28:38,390 --> 00:28:40,680
ไม่ใช่แค่ Ciro คุณก็รู้
208
00:28:41,260 --> 00:28:43,770
มีผู้คนมากมายที่นี่
209
00:28:43,980 --> 00:28:46,770
ไปนอนเถอะ มันดึกแล้ว
210
00:28:46,980 --> 00:28:49,150
คุณจะออกเดินทางภายในสี่ชั่วโมง
211
00:28:52,360 --> 00:28:53,820
ตัดหญ้า!
212
00:28:57,530 --> 00:28:59,410
ผู้หญิงคนนั้น โนเอมิ...
213
00:29:01,330 --> 00:29:02,990
ฉันทิ้งเธอไป
214
00:29:04,910 --> 00:29:07,000
คุณพูดถูก
เธอไม่ดีสำหรับฉัน
215
00:29:08,080 --> 00:29:10,380
ดี คุณทำได้ดี
216
00:29:11,750 --> 00:29:13,210
ตัดหญ้า!
217
00:29:15,510 --> 00:29:17,170
มันคืออะไร?
218
00:29:21,970 --> 00:29:25,730
- คุณจะคิดถึงฉันสักหน่อยไหม?
- สวัสดีสวรรค์ เจนนาโร...
219
00:29:26,770 --> 00:29:29,060
แน่นอนฉันจะ
220
00:29:33,020 --> 00:29:35,320
ฉันขอจูบได้ไหม?
221
00:29:36,570 --> 00:29:38,450
คุณใหญ่เกินไปสำหรับการจูบ!
222
00:29:46,370 --> 00:29:48,460
แม่ ฉันคิดถึงคุณแล้ว
223
00:29:49,500 --> 00:29:51,170
เข้าใจ?
224
00:29:53,460 --> 00:29:55,630
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะกลับมาทันที
225
00:29:56,800 --> 00:29:58,670
เข้าใจไหม?
226
00:30:03,430 --> 00:30:07,060
บ้างก็มีแก๊ส
และบางแห่งมีปั๊มน้ำมัน
227
00:30:08,060 --> 00:30:12,020
คุณมีแก๊ส
แต่เรามีปั๊มน้ำมัน
228
00:30:14,110 --> 00:30:16,820
เราควรเป็นเพื่อนกัน
229
00:30:17,360 --> 00:30:21,410
คิดว่าฉันกำลังเจ็บ
ไม่มีปั๊มน้ำมันของคุณเหรอ?
230
00:30:21,610 --> 00:30:24,410
- บางอย่างที่ฉันไม่มีเหรอ?
- ไม่มีอะไร.
231
00:30:25,870 --> 00:30:28,370
แต่กลับบ้านแล้ว
232
00:30:28,620 --> 00:30:31,420
ไม่มีใครดีไปกว่าเรา
233
00:30:31,620 --> 00:30:33,290
คุณรู้เรื่องนี้
234
00:30:36,630 --> 00:30:39,130
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
235
00:30:42,470 --> 00:30:44,350
คุณจะ?
236
00:30:45,810 --> 00:30:47,680
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
237
00:30:48,520 --> 00:30:50,810
ฉันจะไปฉี่แล้วคิดดู
238
00:31:33,140 --> 00:31:35,650
เอเรเมนโกโกรธคุณมาก
239
00:31:36,610 --> 00:31:38,770
เกมของคุณอันตราย
240
00:31:42,820 --> 00:31:45,410
อะไร คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?
241
00:31:45,610 --> 00:31:49,370
ไอ้เหี้ยก็ตามมา
ดอน ซัลวาตอเร เข้าไปในห้องน้ำ
242
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
อย่ามาบ้านฉันอีกนะ
และเป็นคนสารเลว
243
00:31:55,330 --> 00:31:57,420
ดอน ซัลวาตอเร ปัญหาเหรอ?
244
00:31:57,630 --> 00:32:01,590
ไอ้สารเลวนี่กำลังคุกคามฉัน
ในบ้านของฉันเอง คุณอยู่ที่ไหน?
245
00:32:12,140 --> 00:32:16,730
มาดูสิ เรามีหนูท่อน้ำทิ้ง
ที่นี่เช่นกันชาวรัสเซีย
246
00:32:18,190 --> 00:32:21,730
บอกฉันทีว่าอะไรกันแน่
ฉันควรระวังไหม?
247
00:32:21,940 --> 00:32:23,820
เอเรเมนโก...
248
00:32:24,030 --> 00:32:27,370
มาก. ใหญ่มากและคุณ...
249
00:32:29,740 --> 00:32:30,870
น้อย
250
00:32:32,620 --> 00:32:36,370
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับคุณ
251
00:32:36,580 --> 00:32:38,960
เพื่อจะได้ไปบอกเจ้านายของคุณได้
252
00:32:44,420 --> 00:32:46,090
อยู่เฉยๆ!
253
00:32:58,230 --> 00:32:59,900
หลงทาง!
254
00:33:00,980 --> 00:33:02,650
ไปบอกเจ้านายของคุณสิ
255
00:33:20,790 --> 00:33:23,090
ไอ้พวกรัสเซียนี่...
256
00:33:23,880 --> 00:33:26,380
พวกมันเต็มไปหมดและก็เลวทราม
257
00:33:30,760 --> 00:33:33,680
และพวกเขาคิดว่า
ก็พอออกคำสั่งได้
258
00:33:35,770 --> 00:33:37,850
พวกเขาคิดผิด
259
00:33:38,440 --> 00:33:42,060
มันต้องใช้เวลานี้
พวกเขามีหนทางอีกยาวไกล
260
00:33:50,990 --> 00:33:53,080
ดอน ซัลวาตอเร ขออภัย ฉัน...
261
00:33:53,910 --> 00:33:57,870
ข้อเสนอของฉันคุณยังไม่ได้พูด
สิ่งที่คุณคิด
262
00:34:00,580 --> 00:34:03,380
ฉันยังไม่สามารถเห็นได้
ใครเป็นคนออกคำสั่งในบ้านของคุณ
263
00:34:03,960 --> 00:34:07,170
ฉันบอกคุณได้เลยว่าคำพูดของฉันมีความหมาย
264
00:34:09,260 --> 00:34:11,550
หากเราทำข้อตกลงนี้ตอนนี้
265
00:34:12,720 --> 00:34:16,770
คุณจะมีปัญหาเพียงอย่างเดียว:
นับเงินของเรา
266
00:34:34,830 --> 00:34:36,490
ดอน ซัลวาตอเร่!
267
00:34:37,330 --> 00:34:38,580
คอของฉัน...
268
00:34:46,250 --> 00:34:48,970
- ไปกันเลย.
- เฮ้คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
269
00:35:01,890 --> 00:35:04,190
'บูชาถ้าตำรวจฆ่าฉัน
270
00:35:04,400 --> 00:35:06,690
ฉันได้รับเตะที่ถูกเกลียดชัง
271
00:35:06,900 --> 00:35:09,490
ความวิปริต
ของเด็กดีมีปืน
272
00:35:09,690 --> 00:35:13,030
รอยสักแต่ละอันมีเลือดอยู่ในกรอบ
273
00:35:13,200 --> 00:35:15,910
และเราจะเต้นรำต่อหน้าคุณ
ที่สโมสร...'
274
00:35:36,720 --> 00:35:38,600
เจนนี่ ระวัง!
275
00:35:41,060 --> 00:35:42,520
เป็นคนดี.
276
00:35:53,400 --> 00:35:55,910
ใช่แล้ว สำหรับโรมนั้นสมบูรณ์แบบ
277
00:35:57,580 --> 00:35:59,450
แต่ในเที่ยวบินแรก
278
00:36:00,540 --> 00:36:01,580
ขอบคุณ
279
00:36:03,410 --> 00:36:05,500
ไอ้พวกมันทั้งหมด!
280
00:36:09,380 --> 00:36:12,510
เราจัดคุณให้ดี
แล้วคุณอยากจะออกไหม?
281
00:36:17,220 --> 00:36:19,310
รอสักครู่
282
00:36:19,510 --> 00:36:22,430
การหุนหันพลันแล่นไม่ดีเลย
283
00:36:24,060 --> 00:36:25,730
เอาล่ะลง
284
00:36:37,910 --> 00:36:43,000
พวกเขาต้องการซื้อบนชายฝั่งทางเหนือ
เพื่อพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
285
00:36:43,250 --> 00:36:45,540
และนำเข้าการขนส่งยาของพวกเขา
286
00:36:45,750 --> 00:36:48,460
ฉันคิดว่า: ทำไมปล่อยให้พวกเขา?
287
00:36:48,670 --> 00:36:51,380
ฉันจะซื้อมัน เบื่อพวกรัสเซีย..
288
00:36:52,420 --> 00:36:54,510
แต่มันเป็นความผิดพลาด
289
00:36:54,720 --> 00:36:56,880
เราลงเอยด้วยการล็อคแตร
290
00:36:57,090 --> 00:36:59,800
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ด้วยกระดูกหัก
291
00:37:00,010 --> 00:37:02,520
สวมคอนี้เหมือนสุนัข
292
00:37:04,730 --> 00:37:07,020
ฉันไม่สามารถกำจัดพวกมันออกไปได้
293
00:37:08,060 --> 00:37:09,940
ฉันต้องเจรจา
294
00:37:15,150 --> 00:37:18,910
ฉันก็เลยคิดว่า:
ต้องการสร้างสันติภาพกับฉันไหม?
295
00:37:21,030 --> 00:37:23,540
คุณต้องการแฮชของฉันไหม?
296
00:37:27,670 --> 00:37:30,790
จากนั้นคุณก็ทำการเจรจา
กับชาวรัสเซีย
297
00:37:31,420 --> 00:37:36,630
เมื่อสิ่งนี้จบลง คุณและฉัน
จะเริ่มทำธุรกิจอีกครั้ง
298
00:37:38,550 --> 00:37:40,430
แต่มันเป็นข้อตกลงของคุณ
299
00:37:40,640 --> 00:37:42,930
เราจะไม่เสียเวลา
300
00:37:43,140 --> 00:37:45,310
'ไม่' ไม่ใช่ตัวเลือก
301
00:37:46,850 --> 00:37:50,190
หากคุณต้องการกลับบ้าน
ดูไอ้เอเรเมนโกนั่นสิ
302
00:37:50,860 --> 00:37:55,860
และบอกเขาว่าเราจะแยกมันออก:
60 สำหรับฉัน 40 สำหรับพวกเขา
303
00:37:56,070 --> 00:37:58,650
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?
304
00:37:58,860 --> 00:38:02,700
คุณเป็นส่วนหนึ่งเพราะชาวรัสเซีย
โกรธจริงๆ
305
00:38:03,530 --> 00:38:07,290
และฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่ต้องสูญเสียคนของฉันไปคนหนึ่ง
306
00:38:21,090 --> 00:38:22,970
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
307
00:38:28,430 --> 00:38:31,350
- 60 สำหรับคุณ 40 สำหรับพวกเขา
- ขวา.
308
00:38:32,310 --> 00:38:35,230
ฉันคงมีโอกาสที่ดีกว่านี้
กลางทะเล
309
00:38:38,900 --> 00:38:40,570
คุณดูถูกตัวเอง
310
00:38:43,570 --> 00:38:45,240
ผ่อนคลาย
311
00:38:46,080 --> 00:38:48,790
เด็กจะมาหาคุณในภายหลัง
312
00:38:49,000 --> 00:38:50,670
ดูแลตัวเองนะซีโร่
313
00:39:47,470 --> 00:39:49,350
มีกระดาษและปากกาไหม?
314
00:39:50,350 --> 00:39:52,100
เอานี่มาเลย
315
00:39:52,310 --> 00:39:54,190
ทำให้มันเร็ว!
316
00:39:54,400 --> 00:39:55,860
ให้ที่นี่.
317
00:42:17,330 --> 00:42:18,790
สวัสดีตอนเย็น.
318
00:42:22,960 --> 00:42:24,420
ทางนี้.
319
00:42:52,620 --> 00:42:53,950
วิตาลี เอเรเมนโก.
320
00:43:04,040 --> 00:43:05,500
พูดคุย.
321
00:43:14,260 --> 00:43:16,350
มิสเตอร์คอนเต้อยากได้
322
00:43:17,520 --> 00:43:19,060
เพื่อชำระสิ่งนี้
323
00:43:23,350 --> 00:43:25,020
แล้วเขาจะทิ้งเหรอ?
324
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
ไม่
325
00:43:37,080 --> 00:43:39,370
จากนั้นเขาก็ไม่ต้องการที่จะชำระ
326
00:43:40,200 --> 00:43:42,710
เราต้องการทำข้อตกลงกับคุณ
327
00:43:51,420 --> 00:43:53,930
เอเรเมนโกไม่แบ่งปันสิ่งของของเขา
328
00:43:56,390 --> 00:43:58,890
มันขึ้นอยู่กับว่าเขาต้องการทำอะไร
กับสิ่งของของเขา
329
00:43:59,970 --> 00:44:03,520
เราอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว
ง่ายกว่าถ้าคุณร่วมงานกับเรา
330
00:44:06,610 --> 00:44:08,690
เราทุกคนชนะ
331
00:44:09,530 --> 00:44:11,820
เป็นเพื่อนกันดีกว่า
กว่าจะทำสงคราม
332
00:44:25,750 --> 00:44:26,790
นี่อะไรน่ะ?
333
00:44:27,000 --> 00:44:30,760
พวกเขาเป็นรายต่อไป
ผู้ชนะการเลือกตั้งในเมือง
334
00:44:30,960 --> 00:44:33,130
พวกเขาจะตัดสินใจว่าใครเป็นคนสร้างอะไร
335
00:44:38,680 --> 00:44:40,970
พร้อมด้วยผู้ตรวจสอบ
ในค่าคอมมิชชั่นการก่อสร้าง
336
00:44:41,180 --> 00:44:43,680
งานสาธารณะ
เจ้าหน้าที่ออกใบอนุญาต...
337
00:44:43,890 --> 00:44:47,230
เรารู้จักพวกเขาทั้งหมด เราจ่ายเงินให้พวกเขา
338
00:44:55,360 --> 00:44:59,620
กับพวกเขา
โปรเจ็กต์ไหนๆ ก็พร้อมแล้ว
339
00:44:59,830 --> 00:45:03,580
หากไม่มีพวกเขา
คุณสามารถซื้อที่ดินทั้งหมดที่คุณต้องการ...
340
00:45:04,210 --> 00:45:06,080
คุณจะสร้างในอีก 10 ปีต่อมา
341
00:45:13,800 --> 00:45:15,470
50-50.
342
00:45:17,930 --> 00:45:19,600
เพื่อนเรานี่
343
00:45:20,300 --> 00:45:22,600
กลายเป็นของคุณด้วย
344
00:45:31,980 --> 00:45:34,070
คุณชอบเกมใช่มั้ย?
345
00:45:40,240 --> 00:45:42,330
นี่เป็นเพียงผู้สมัคร
346
00:45:43,910 --> 00:45:46,000
ไม่มีใครรู้ว่าใครจะชนะ
347
00:45:53,170 --> 00:45:56,510
แต่มันเป็นเรื่องจริงที่คุณมี
เพื่อนที่นี่มากกว่าเรา
348
00:45:57,340 --> 00:45:59,430
และเพื่อนก็สำคัญ
349
00:45:59,640 --> 00:46:01,100
เพื่อน.
350
00:46:02,140 --> 00:46:03,810
เพื่อน.
351
00:46:10,900 --> 00:46:13,820
เราแบ่ง...50-50.
352
00:46:32,920 --> 00:46:35,630
Eremenko ก็ชอบเกมเช่นกัน
353
00:46:41,550 --> 00:46:43,930
คุณรู้จักรูเล็ตรัสเซียหรือไม่?
354
00:46:46,430 --> 00:46:48,930
แต่มันเป็นรุ่น Eremenko
355
00:47:01,860 --> 00:47:06,040
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของระบบ ถ้าฉันไม่ได้
กลับมาเถอะ ไม่มีข้อตกลงอะไร
356
00:47:28,470 --> 00:47:32,230
คนที่ส่งคุณมาที่นี่
รู้ว่าคุณอาจจะไม่กลับมา
357
00:47:33,770 --> 00:47:37,400
คุณไม่ได้สำคัญมาก
สำหรับพวกเขา ชิโร
358
00:47:40,990 --> 00:47:44,740
มีโอกาสดีกว่าครึ่ง
กว่าไม่มีโอกาส
359
00:47:46,280 --> 00:47:48,870
- 50-50.
- ไป!
360
00:48:07,680 --> 00:48:10,600
สังเกตไฟเมื่อมัน เปิด...
361
00:48:11,430 --> 00:48:13,100
ยิง
362
00:48:44,050 --> 00:48:45,510
เพื่อน.
363
00:49:41,400 --> 00:49:44,530
- ฉันบอกว่า 60 สำหรับฉัน 40 สำหรับพวกเขา
- ซัลวาตอเร...
364
00:49:49,740 --> 00:49:52,240
แต่ 50-50 ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย
365
00:49:56,290 --> 00:49:59,210
ตอนนี้คุณต้องรักษาคำพูดของคุณ
366
00:49:59,420 --> 00:50:03,590
ฝังขวาน
และชาวโมร็อกโกก็มาหาเรา
367
00:50:07,170 --> 00:50:09,680
ฉันมีข้อเสนอที่ดีกว่า...
368
00:50:11,930 --> 00:50:14,100
มาทำงานให้ฉัน
และฉันจะเปลี่ยนชีวิตของคุณ
369
00:50:16,770 --> 00:50:18,640
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
370
00:50:20,730 --> 00:50:23,230
แต่ฉันมีบ้านแล้ว
371
00:50:24,150 --> 00:50:27,070
- และฉันก็ออกคำสั่งในบ้านของฉัน
- ใช่?
372
00:50:29,280 --> 00:50:32,830
แล้วทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมาที่นี่
เสี่ยงตายเหรอ?
373
00:50:36,040 --> 00:50:38,120
ถึงอย่างไร.
374
00:50:39,250 --> 00:50:41,540
ฉันรู้สึกดีในบ้านของฉัน
375
00:50:47,420 --> 00:50:49,930
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกอย่างนั้นเสมอ
376
00:51:14,780 --> 00:51:18,120
- สวัสดีที่ปรึกษา
- สวัสดีคุณหญิงอิมมา
377
00:51:18,330 --> 00:51:22,170
เหตุใดการพบกันกะทันหันเช่นนี้
มีอะไรเกิดขึ้นกับปิเอโตรเหรอ?
378
00:51:22,380 --> 00:51:25,800
สามีของคุณโกรธมาก
379
00:51:26,000 --> 00:51:29,630
Ciro ในสเปนและ Genny
ในอเมริกาใต้ไม่ใช่อย่างที่เขาพูด
380
00:51:30,970 --> 00:51:33,890
รอสักครู่ที่ปรึกษา
381
00:51:34,100 --> 00:51:35,970
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
382
00:51:36,180 --> 00:51:37,850
ใช้เวลาของคุณ
383
00:51:45,940 --> 00:51:48,940
คุณหมายถึงอะไร
เกนนาโร่ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
384
00:51:49,150 --> 00:51:50,610
เขาจากไปแล้ว
385
00:51:50,820 --> 00:51:52,910
เขาจากไปเหรอ? เพื่อที่ไหน?
386
00:51:53,110 --> 00:51:56,450
ไม่รู้สิ มีแต่เลดี้อิมมา
และบารอนน้อยทำ
387
00:51:58,950 --> 00:52:00,620
เคลื่อนไหว!
388
00:52:00,830 --> 00:52:03,960
- ไปไหน?
- บ้านของซาวัสตาโน
389
00:53:00,260 --> 00:53:03,810
- 'คุณสบายดีไหม'
- 'มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ'
390
00:53:06,310 --> 00:53:09,110
เพียงแค่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น'
391
00:54:11,710 --> 00:54:13,460
'คุณหมายความว่าอย่างไร?'
392
00:54:16,380 --> 00:54:18,880
'ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
393
00:54:20,550 --> 00:54:22,640
ตอนนี้คุณไปแล้ว
394
00:54:25,600 --> 00:54:27,890
และฉันยังอยู่ที่นี่'
395
00:58:04,740 --> 00:58:06,200
การแปล
ชาร์ลอตต์ แลนเทอรี่
396
00:58:06,400 --> 00:58:08,910
คำบรรยาย
Ombre Elettriche Digital - โรม